碧雲

개경게(開經偈) 경전을 펼치는 게송 無上甚深微妙法 百千萬劫難遭遇 더 없이 높고 끝없이 깊은 미묘한 법 무상심심미묘법 백천만겁난조우 백천만 겁을 지내도 만나기 어려운데 我今聞見得受持 願解如來眞實義 제가 지금 듣고 보고 얻고 받아 지녀 아금문견득수지 원해여래진실의 진실..

分身集會品第二 분신집회품 제 2 爾時에 百千萬億不可思不可議不可量不可說 그 때에 백천만억의 이루 생각할 수도 없고 , 이시 백천만억불가사불가의불가량불가설 의논할 수도 헤아릴 수도 말로 할 수도 없는 無量阿僧祇世界 所有地獄處에 한량없는 아승지 세계의 지옥에 있던 무량아..

觀眾生業緣品第三 관중생업연품 제 3 爾時에 佛母摩耶夫人이 恭敬合掌하고 그 때에 부처님의 모친이신 마야부인께서 이시 불모마야부인 공경합장 공경하여 합장하고 問地藏菩薩言하사대 지장보살에게 여쭈었다. 문지장보살언 聖者여 閻浮眾生의 造業差別과 "성자여! 염부제 중생이 짓..

閻浮眾生業感品第四 염부제중생업감품 제 4 爾時에 地藏菩薩摩訶薩이 白佛言하사대 그 때에 지장보살마하살이 부처님께 아뢰었다. 이시 지장보살마하살 백불언 世尊하 我承佛如來威神力故로 "세존이시여! 세존 아승불여래위신력고 제가 부처님의 위신력을 입은 까닭에 遍百千萬億世..

地獄名號品第五 지옥명호품 제 5 爾時 普賢菩薩摩訶薩이 白地藏菩薩言호대 이 때에 보현보살마하살이 이시 보현보살마하살 백지장보살언 지장보살에게 말씀하셨다. 仁者시여 願컨대 為天龍八部와 "인자시여! 원하오니 천룡팔부와 인자 원 위천룡팔부 及未來現在一切眾生하야 미래 현..

如來讚歎品第六 여래찬탄품 제 6 爾時에 世尊이 舉身放大光明하사 그 때에 부처님께서 이시 세존 거신방대광명 온 몸으로 큰 광명을 놓으시어 遍照百千萬億恒河沙等의 諸佛世界하시며 백천만억 항하의 모래수와 같은 변조백천만억항하사등 제불세계 모든 부처님 세계를 두루 비추시며..

地藏菩薩本願經 卷下 지장보살본원경 하권 唐于闐國三藏沙門實叉難陀譯 당 우전국 삼장사문 실차란타 역 利益存亡品第七 이익존망품 제 7 爾時에 地藏菩薩摩訶薩이 白佛言하사대 그 때에 지장보살마하살이 부처님께 아뢰었다. 이시 지장보살마하살 백불언 "세존이시여! 世尊하 我觀是..

閻羅王眾讚歎品 第八 염라왕중찬탄품 제 8 爾時에 鐵圍山內有無量鬼王이 그 때에 철위산 내의 이시 철위산내유무량귀왕 한량없는 귀왕들이 與閻羅天子하야 俱詣忉利來到佛所하니 염라천자와 더불어 함께 도리천으로 나아가 여염라천 자구예도리래도불소 부처님 처소에 이르렀는데, ..

稱佛名號品第九 칭불명호품 제 9 爾時에 地藏菩薩摩訶薩이 白佛言하사대 그 때에 지장보살마하살이 부처님께 아뢰었다. 이시 지장보살마하살 백불언 世尊하 我今為未來眾生하야 演利益事하야 "세존이시여! 제가 이제 미래의 중생들을 위하여 세존 아금위미래중생 연이익사 이익되는 ..

校量布施功德緣品第十 교량보시공덕연품 제 10 爾時에 地藏菩薩摩訶薩이 承佛威神하야 그 때에 지장보사마하살이 이시 지장보살마하살 승불위신 부처님의 위신력을 받들어 從座而起하야 胡跪合掌하고 白佛言호대 자리에서 일어나 무릎을 꿇고 합장하며 종좌이기 호궤합장 백불언 부..