[제31칙] 조주감파(趙州勘婆)

[제31칙] 조주감파(趙州勘婆) _조주가 노파를 감과(勘過)하다.

 

趙州因僧問婆子。 臺山路向甚處去。 婆云。驀直去。 僧纔行三五步。婆云。 好箇師僧又恁麼去。 後有僧舉似州。州云。 待我去與爾勘過這婆子。 明日便去亦如是問。 婆亦如是答。 州歸謂眾曰。 臺山婆子我與爾勘破了也。

어떤 스님이 한 노파에게 "오대산은 어디로 가야합니까?" 하고 묻자, 노파가 "똑바로 가시오." 하니, 그 스님이 서너발짝 가자마자 노파가 "저 중이 잘도[好] 또 그렇게 가는구나." 하였다. 후에 어느 스님이 조주에게 같은 말을 들추자, 조주는 "내가 가서 그 노파를 감과(勘過*)해 주어야겠구나." 하고서 다음날 가서 또 그렇게 물었더니, 노파가 역시 그렇게 답했다. 조주는 돌아와서 대중들에게 말했다. "오대산 노파를 내가 너희에게 감파(勘破*)해 주었다."

*待; 將要, 就要. ~해야 하다.
*勘過; 禪林用語. 살피고 시험하여 진상을 명백히 하다.
*勘破; 일의 옳고 그름[是非]을 감정(勘定)하다.  

 

無門曰。 婆子只解坐籌帷幄。 要且著賊。 不知趙州老人善用偷營劫塞之機。 又且無大人相。 撿點將來二俱有過。 且道那裏是趙州勘破婆子處。

무문(無門)이 말했다. 노파는 다만 좌주유악(坐籌帷幄*)할 줄만 알았거니와 도적이 붙을 것도 알았어야 했다. 조주 노인이 투영겁새(偷營劫塞*)의 기봉(機峰)을 그렇게 잘 쓸 줄 몰랐고, (조주는) 또 아무래도[且] 대인(大人)의 모습은 없었으니, 점검해 보면 두 사람 다 허물이 있다. 자, 말해보라. 어느 속이 조주가 노파를 감파한 곳인가?

*坐籌帷幄; 군의 장막에 편안히 앉아 책략을 꾸미다. 運籌帷幄.
*偷營劫塞; 적의 군영(軍營)을 기습하여 요새를 빼앗다. 

 

頌曰。	게송으로,
問既一般　答亦相似 　飯裏有砂   泥中有刺	질문이 기왕 같고 　답 또한 비슷하여, 　밥 속에 모래가 있고   진흙 속에 가시가 있다.

 

노파의 「驀直去(똑바로 가시오)」는 '佛道를 구함에 좌고우면(左顧右眄)하지 말라'는 의미였으나,
저 중이 노파의 말만을 쫓아 그대로 향하니 노파가 "또 그렇게만 가는구나." 하였는데,
대중이 의아해 하니, 조주가 가서 확인하여 노파를 대중들 앞에 인정해 주었다.