碧雲

大方廣佛華嚴經 卷第十六 대방광불화엄경 제 16권 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 우전국 삼장법사 실차란타 역 昇須彌山頂品 第十三 승수미산정품 제 13 爾時에 如來威神力故로 그때 여래의 위신력으로 이시 여래위신력고 十方一切世界의 一一四天下閻浮提中에 시방 모든 세계의 시방일체세계 일일사천하염부제중 사천하 염부제 하나하나 마다에 悉見如來가 坐於樹下하신대 여래께서 나무 아래 앉아 계셨는데 실견여래 좌어수하 各有菩薩이 承佛神力하고 而演說法하야 각각에 있는 보살이 각유보살 승불신력 이연설법 부처님의 신력을 받들어 법을 연설하면서 靡不自謂恒對於佛이러라 늘 부처님과 마주하고 있음을 미부자위항대어불 자위하고 있었다. 爾時世尊이 不離一切菩提樹下하시고 그때 세존께서 모든 보리수 밑을 이시세존 불리일체보리수하 떠나지 않으신 채로 而..

大方廣佛華嚴經 卷第十五 대방광불화엄경 제 15권 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 우전국 삼장법사 실차란타 역 賢首品 第十二之二 현수품 제 12-2 有勝三昧名安樂 能普救度諸群生 수승한 삼매가 있어 이름은 안락(安樂)인데 유승삼매명안락 능보구도제군생 널리 모든 군생을 제도할 수 있으며 放大光明不思議 令其見者悉調伏 부사의한 대광명을 놓아 방대광명부사의 영기견자실조복 그것을 보는 자들을 다 조복케 합니다. 所放光明名善現 若有衆生遇此光 그 광명의 이름은 선현(善現)인데 소방광명명선현 약유중생우차광 어느 중생이 이 광명을 만난다면 必令獲益不唐捐 因是得成無上智 반드시 이익을 얻고 헛되지 않아서 필령획익불당연 인시득성무상지 이로 인해 위없는 지혜를 얻어 이루게 됩니다. 彼光示現於諸佛 示法示僧示正道 이 광명은 모든 부처님과 피..

大方廣佛華嚴經 卷第十四 대방광불화엄경 제 14권 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 우전국 삼장법사 실차란타 역 淨行品 第十一 정행품 제 11 爾時에 智首菩薩이 問文殊師利菩薩言호대 이 때 지수보살이 이시 지수보살 문문수사리보살언 문수사리보살에게 물었다. 佛子야 菩薩은 云何得無過失身語意業이며 "불자여, 보살은 어떻게 허물이 없는 불자 보살 운하득무가실신어의업 신(身)·구(口:語)·의(意)의 업을 얻으며, 云何得不害身語意業이며 어떻게 해치지 않는 운하득불해신어의업 신·구·의 업을 얻으며, 云何得不可毁身語意業이며 어떻게 헐뜯을 수 없는 운하득불가훼신어의업 신·구·의 업을 얻으며, 云何得不可壞身語意業이며 어떻게 무너뜨릴 수 없는 운하득불가괴신어의업 신·구·의 업을 얻으며, 云何得不退轉身語意業이며 어떻게 물러남이 없는 운하..

大方廣佛華嚴經 卷第十三 대방광불화엄경 제 13권 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 우전국 삼장법사 실차란타 역 光明覺品 第九 광명각품 제 9 爾時世尊이 從兩足輪下하야 그때 세존께서 이시세존 종양족륜하 양 족륜(足輪) 밑에서 放百億光明하사 照此三千大千世界의 백억의 광명을 놓으시어 방백억광명 조차삼천대천세계 이 삼천대천세계의 百億閻浮提 百億弗婆提 百億瞿耶尼 백억 염부제(閻浮提), 백억 불바제(弗婆提), 백억염부제 백억불바제 백억구야니 백억 구야니(瞿耶尼), 百億鬱單越 百億大海 百億輪圍山과 백억 울단월(鬱單越), 백억 대해(大海), 백억울단월 백억대해 백억윤위산 백억 윤위산(輪圍山)과 百億菩薩受生 百億菩薩出家 백억 보살의 수생(受生), 백억보살수생 백억보살출가 백억 보살의 출가(出家), 百億如來成正覺 百億如來轉法輪 백..

大方廣佛華嚴經 卷第十二 대방광불화엄경 제 12권 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 우전국 삼장법사 실차란타 역 如來名號品 第七 여래명호품 제 7 爾時에 世尊이 그때 세존께서 이시 세존 在摩竭提國阿蘭若法菩提場中하사 마갈제국(摩竭提國)의 재마갈제국아란야법보리장중 아란야법(阿蘭若法) 보리도량에서 始成正覺하시고 於普光明殿에 막 정각을 이루시고 시성정각 어보광명전 보광명전(普光明殿)에 坐蓮華藏師子之座하시니 연화장 사자좌에 앉아 계셨으니 좌연화장사자지좌 妙悟皆滿하시고 二行永絕하시며 오묘한 깨달음이 다 원만하시고 묘오개만 이행영절 두 행이 영원히 끊어지시며 達無相法하시고 住於佛住하시며 무상법(無相法)에 통달하시고 달무상법 주어불주 부처님 머무심에 머무시며 得佛平等하시고 到無障處不可轉法하시며 부처님의 평등을 얻으시고 득불평등 ..

大方廣佛華嚴經 卷第十一 대방광불화엄경 제 11권 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 우전국 삼장법사 실차란타 역 毘盧遮那品 第六 비로자나품 제 6 爾時에 普賢菩薩이 復告大衆言호대 그때 보현보살이 이시 보현보살 부고대중언 다시 대중들에게 말했다. 諸佛子야 乃往古世에 "불자들이여, 제불자 내왕고세 지난 옛적으로 過世界微塵數劫하고 復倍是數하야 세계미진수의 겁을 지나고 과세계미진수겁 부배시수 다시 그 배를 지나서 有世界海하니 名普門淨光明이요 한 세계해가 있었는데 유세계해 명보문정광명 이름은 보문정광명(普門淨光明)이요 此世界海中에 有世界하니 名勝音이니라 그 세계해 안에 한 세계가 있었으니 차세계해중 유세계 명승음 이름은 승음(勝音)이었느니라. 依摩尼華網海住하야 마니화망해(摩尼華網海)에 의마니화망해주 의지하여 머물러 須彌山微..

大方廣佛華嚴經 卷第十 대방광불화엄경 제 10권 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 우전국 삼장법사 실차란타 역 華藏世界品 第五之三 화장세계품 제 5-3 爾時에 普賢菩薩이 復告大衆言호대 그때 보현보살이 이시 보현보살 부고대중언 다시 대중들에게 말했다. 諸佛子야 彼離垢焰藏香水海東에 "불자들이여, 제불자 피이구염장향수해동 저 이구염장(離垢焰藏) 향수해의 동쪽에 次有香水海하니 名變化微妙身이요 그 다음의 향수해가 있으니 차유향수해 명변화미묘신 이름은 변화미묘신(變化微妙身)이요 此海中에 有世界種하니 名善布差別方이며 그 향수해 안에 한 세계종이 있으니 차해중 유세계종 명선포차별방 이름은 선포차별방(善布差別方)이며, 次有香水海하니 名金剛眼幢이요 그 다음에 있는 향수해는 차유향수해 명금강안당 이름이 금강안당(金剛眼幢)이요 世界種은..

大方廣佛華嚴經 卷第九 대방광불화엄겸 제 9권 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 우전국 삼장법사 실차란타 역 華藏世界品 第五之二 화장세계품 제 5-2 爾時에 普賢菩薩이 復告大衆言호대 그때 보현보살이 이시 보현보살 부고재중언 다시 대중들에게 말했다. 諸佛子야 此無邊妙華光香水海東에 "불자들이여, 이 끝없는 제불자 차무변묘화광향수해동 묘화광(妙華光) 향수해의 동쪽에 次有香水海하니 名離垢焰藏이요 그 다음의 향수해가 있으니 차유향수해 명이구염장 이름은 이구염장(離垢焰藏)이요 出大蓮華하니 名一切香摩尼王妙莊嚴이며 큰 연꽃이 피어 있으니 일체향마니왕묘장엄 출대연화 명일체향마니왕묘장엄 (一切香摩尼王妙莊嚴)이라 하고 有世界種이 而住其上하니 名徧照剎旋이며 그 위에 변조찰선(徧照剎旋)이라는 유세계종 이주기상 명변조찰선 한 세계가 있는데..

大方廣佛華嚴經 卷第八 대방광불화엄경 제 8권 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 우전국 삼장법사 실차란타 역 華藏世界品 第五之一 화장세계품 제 5-1 爾時에 普賢菩薩이 復告大衆言호대 그때 보현보살이 이시 보현보살 부고대중언 다시 대중에게 말했다. 諸佛子야 此華藏莊嚴世界海는 "불자들이여, 제불자 차화장장엄세계해 이 화장장엄세계바다는 是毘盧遮那如來가 비로자나 여래께서 시비로자나여래 往昔於世界海微塵數劫 修菩薩行時에 지난 옛적 세계바다 미진수 겁 동안 왕석어세계해미진수겁 수보살행시 보살행을 닦으실 때에 一一劫中에 親近世界海微塵數佛하사 낱낱의 겁 속에서 세계해 미진수의 일일겁중 친근세계해미진수불 부처님을 친근하며 一一佛所에 낱낱의 부처님 처소에서 일일불소 淨修世界海微塵數大願之所嚴淨이니라 세계해 미진수의 큰 서원을 정수세계해..

大方廣佛華嚴經 卷第七 대방광불화엄경 제 7권 于闐國三藏實叉難陀奉 制譯 우전국 삼장법사 실차란타 역 普賢三昧品 第三 보현삼매품 제 3 爾時에 普賢菩薩摩訶薩이 그 때에 보현보살 마하살이 이시 보현보살마하살 於如來前에 坐蓮華藏師子之座하야 여래의 앞에 있는 어여래전 좌연화장사자지좌 연화장 사자좌에 앉아 承佛神力하야 入于三昧하니 부처님의 위신력을 받들어 승불신력 입우삼매 삼매에 들어갔으니 此三昧는 名一切諸佛毘盧遮那如來藏身이라 그 삼매의 이름은 일체제불비로자나여래장신 차삼매 명일체제불비로자나여래장신 (一切諸佛毘盧遮那如來藏身)이었는데 普入一切佛平等性하야 부처님들의 평등한 성품에 보입일체불평등성 두루 들어가서 能於法界에 示衆影像하고 능히 법계에 모든 영상을 나타내고, 능어법계 시중영상 廣大無礙호미 同於虛空하야 광대하고..