碧雲

見寶塔品 第十一 제 11 견보탑품 爾時佛前에 有七寶塔하니 高五百由旬이요 그 때에 부처님 앞에 칠보탑이 있었으니 이시불전 유칠보탑 고오백유순 높이가 오백 유순이요, 縱廣二百五十由旬이라 가로와 세로는 이백 오십 유순이었다. 종광이백오십유순 從地踊出하야 住在空中한대 땅으..

法師品 第十 제 10 법사품 爾時世尊이 因藥王菩薩하사 告八萬大士하사대 이 때 세존께서 약왕보살을 비롯하여 이시세존 인약왕보살 고팔만대사 팔만 대사들에게 말씀하셨다. 藥王아 汝見是大衆中에 無量諸天 龍王 "약왕이여, 그대가 보았거니와 약왕 여견시대중중 무량제천 용왕 이 대..

授學無學人記品 第九 제 9 수학무학인기품 爾時에 阿難羅睺羅가 而作是念호대 그 때에 아난과 라후라가 이시 아난라후라 이작시념 생각하기를, 我等이 每自思惟를 設得授記면 不亦快乎아하고 '우리는 수기를 받았으면 좋겠다고 늘 생각했었지.' 아등 매자사유 설득수기 불역쾌호 하..

妙法蓮華經 卷第四 묘법연화경 제4권 後秦龜茲國三藏法師鳩摩羅什奉 詔譯 후진구자국 삼장법사 구마라집 역 五百弟子受記品 第八 제 8 오백제자수기품 爾時에 富樓那彌多羅尼子가 이 때에 부루나 미다라니자 이시 부루나 미다라니자 (富樓那彌多羅尼子)가 從佛聞是智慧方便隨宜說..

化城喩品 第七 제 7 화성유품 佛告諸比丘하사대 부처님께서 여러 비구들에게 말씀하셨다. 불고제비구 乃往過去 無量無邊 不可思議 "지나간 옛적 내왕과거 무량무변 불가사의 한없고 끝없이 불가사의한 阿僧祗劫에 爾時有佛하시니 아승지겁 전에 아승지겁 이시유불 그 때에 한 부처님이..

妙法蓮華經 授記品 第六 제 6 수기품 爾時世尊이 說是偈已에 이 때 세존께서 이시세존 설시게이 이렇듯 게송을 읊으신 다음 告諸大衆하사 唱如是言하사대 여러 대중에게 선언하셨다. 고제대중 창여시언 我此弟子 摩訶迦葉은 於未來世에 "나의 제자인 마하가섭은 아차제자 마하가섭 어..

妙法蓮華經 卷第三 藥草喩品 第五 제 5 약초유품 爾時世尊이 告摩訶迦葉 及諸大弟子하사대 그 때 세존께서 마하가섭과 이시세존 고마하가섭 급제대제자 여러 큰 제자들에게 말씀하셨다. 善哉善哉라 迦葉아 "장하다, 가섭아, 선재선재 가섭 善說如來 眞實功德이라 誠如所言이니라 여래..

信解品 第四 제 4 신해품 爾時에 慧命須菩提 摩訶迦旃延 이 때에 혜명 수보리와 이시 혜명수보리 마하가전연 마하가전연과 摩訶迦葉 摩訶目犍連이 마하가섭과 마하목건련이 마하가섭 마하목건련 從佛所聞 未曾有法어니와 부처님으로부터 종불소문 미증유법 미증유한 법을 들었..

譬喩品 第三 제 3 비유품 爾時에 舍利弗이 踊躍歡喜하며 그 때에 사리불이 이시 사리불 용약환희 뛸듯이 기뻐하며 卽起合掌하야 瞻仰尊顏하며 而白佛言호대 자리에서 일어나 합장하고 즉기합장 첨앙존안 이백불언 존안을 우러러 보며 부처님께 아뢰었다. 今從世尊하와 聞此法音하..